港媽用擬聲詞寫故事書　「咚咚咚」是甚麼？

第二屆「香港圖畫書創作獎」得獎作品展現正於銅鑼灣誠品兒童館舉行（至4月30日） ，今年的首獎作品《你會咚咚咚嗎？》作者張韻珊，本身育有兩名兒子，「咚咚咚」正是兒子形容大便掉落坐廁的聲音。

屎尿屁，一直都是童書國度裏最受豆丁歡迎的內容；以便便的童語，開展別開生面的故事……是阿珊從小眼睛中，抓緊創作童話的方向。

▲ 自有了兒子以後，阿珊看童書的目光，多是從兒童角度出發，令她創作時多了一份體貼孩子的心。

擬聲詞夠搞笑

阿珊是平面設計師，現時繪畫主要以塑膠彩為主，是次得獎作品加入不少拼貼元素，營造繽紛效果；書中更有不少動物的擬聲詞，像獅子的「嘩嘩嘩」，猩猩的「嘭嘭嘭」，想像親子共讀時，大人與小朋友各自模擬怪聲，已是一種樂趣。

對孩子來說，是很搞笑的一回事……他很小的時候，搖着玩具發出的怪聲，已笑個不停－－所以，故事開首，我便用不同動物的聲音鋪陳。

她 3 歲半的大仔溢溢是個不愛吃東西的小朋友，媽媽遂加入一情節：要「咚咚咚」便得吃菜、吃肉。

▲ 《你會咚咚咚嗎？》從孩子的角度看便便，是一場非常有趣的過程，是每位幼兒的成長重要片段。

災後仍有希望

她迄今已有 10 本個人創作的圖畫書，包括 5 年前為日本 311 地震創作的《明天》（Tomorrow），更透過在當地做災後治療的宣教朋友將書帶給受災兒童，要對明天心存期盼。

我未經歷過天災，不會真正理解他們真實的心情，對災害的恐懼……書中最後提到，明天是禮物－－那仍然有希望。

▲ 阿珊於 5 年前為日本 311 地震創作的《明天 Tomorrow》。

童書的電影感

她強調，家長看繪本，也是發現的過程。她喜歡的童書之一、秦好史郎的《夏日的一天》，畫面滿有電影感，每一頁由近至遠的定格，卻呈現小男孩上山捉蟲的動感。

男孩就是這樣！跌倒受傷，再站起來，甚至沒有用文字說明……看畢此書，我正想孩子是這樣，要獨立自信，作者很明白男孩需要！正是要獨立面對一切，書中甚至沒有畫過一個大人，完全相信孩子可以做得到。

▲ 阿珊喜歡的童書作品《夏日的一天》及《不是我的錯》。

繪本蘊涵人生

她從大學時代，已矢志當繪本作者：首次翻閱雷‧克里斯強森的《不是我的錯》，作者簡單以鉛筆畫出人物，由學校欺凌談到戰爭，令她訝異；她一直也覺得繪本蘊涵廣闊，由屎尿屁至人生課題如死亡，文圖配合可帶讀者走得更遠。「我（創作）純粹想帶給人快樂。」阿珊如是說。